1 00:00:13,709 --> 00:00:15,711 ♪ 2 00:00:16,973 --> 00:00:18,453 [suena la campana] 3 00:00:32,641 --> 00:00:34,991 Bueno, escucha, no tengas prisa. pero, eh... 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 ¿Crees que nuestro pequeño el proyecto estará terminado 5 00:00:37,080 --> 00:00:38,473 ¿en algún momento pronto? 6 00:00:44,435 --> 00:00:45,436 Finalizado. 7 00:00:45,480 --> 00:00:47,438 Ah. 8 00:00:48,483 --> 00:00:50,702 Oh, es tan simple y limpio, ¿no es así? 9 00:00:50,746 --> 00:00:53,053 Me encantan las cajas. 10 00:00:54,097 --> 00:00:55,838 ¿Es extraño decir eso? 11 00:00:55,881 --> 00:00:57,405 ¿Es eso algo extraño? decir? 12 00:00:58,449 --> 00:01:00,799 Me sentí bastante raro cuando lo dije. 13 00:01:00,843 --> 00:01:02,236 Escucha, relájate. 14 00:01:02,279 --> 00:01:04,151 Signore, ha hecho su trabajo. 15 00:01:04,194 --> 00:01:05,804 Mi organización agradece 16 00:01:05,848 --> 00:01:08,329 todo el trabajo duro lo has hecho, pero... [hace clic con la lengua] 17 00:01:08,372 --> 00:01:10,113 Se me ocurre una de mis ideas. 18 00:01:11,941 --> 00:01:14,117 Creo que deberíamos haber una demostración. 19 00:01:14,161 --> 00:01:16,076 ¿No es así? 20 00:01:18,208 --> 00:01:19,862 ¿Quién es este? pequeño cariño? 21 00:01:19,905 --> 00:01:23,126 ese es mi bebe Estela. 22 00:01:23,170 --> 00:01:24,997 Por favor. Por favor no la lastimes. 23 00:01:25,041 --> 00:01:26,347 Haré cualquier cosa. 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,957 haré cualquier cosa, por favor. 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,001 [gruñidos] 26 00:01:30,438 --> 00:01:31,395 ¡Ah! 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,876 Dios mío, nunca le haría daño a un conejo. 28 00:01:33,919 --> 00:01:36,966 ¿Qué crees que soy? ¿algún tipo de enfermo? 29 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 desprecio la crueldad a los animales. 30 00:01:39,186 --> 00:01:41,144 Todavía estoy intentando conseguir este. volverse vegano, 31 00:01:41,188 --> 00:01:43,015 pero ella es del mal lado de Budapest... 32 00:01:43,059 --> 00:01:44,843 ¿Conoces Budapest? 33 00:01:45,757 --> 00:01:46,367 No importa. 34 00:01:46,410 --> 00:01:47,324 Entonces estabas diciendo 35 00:01:47,368 --> 00:01:49,326 que el rango de esta cosa 36 00:01:49,370 --> 00:01:52,199 sin la antena es un, Son cien metros. 37 00:01:52,242 --> 00:01:54,244 [quejidos] Ahora, 38 00:01:54,288 --> 00:01:57,291 ahora me pregunto si eso es verdad. 39 00:02:00,207 --> 00:02:01,251 Por favor. Por favor. 40 00:02:01,295 --> 00:02:02,426 No. [gemidos] [el dispositivo zumba] 41 00:02:04,863 --> 00:02:06,387 cristina, ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:06,430 --> 00:02:10,173 Se suponía que debías dejarlo Ve al buzón de correos de afuera. 43 00:02:10,217 --> 00:02:11,957 Entonces podríamos probar el rango? 44 00:02:12,001 --> 00:02:14,134 Ahora tengo preguntas ¿no? 45 00:02:14,177 --> 00:02:15,570 Ah. 46 00:02:15,613 --> 00:02:18,138 Muy bien, limpia esto. 47 00:02:18,181 --> 00:02:20,183 Si y lo siento mucho sobre tu padre, querido, 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,532 pero, eh... 49 00:02:21,576 --> 00:02:22,751 [susurra]: pero él fue un testigo. 50 00:02:24,448 --> 00:02:25,797 [arrullos] 51 00:02:25,841 --> 00:02:26,842 Ah. 52 00:02:30,324 --> 00:02:32,326 ♪ 53 00:02:54,783 --> 00:02:57,002 Correcto. Dime qué es lo que ves. 54 00:02:57,046 --> 00:02:58,178 BÓZER: Un británico de mediana edad 55 00:02:58,221 --> 00:02:59,875 que tal vez durmió con su ropa 56 00:02:59,918 --> 00:03:01,746 y definitivamente no me duché. 57 00:03:01,790 --> 00:03:03,400 Incorrecto e innecesariamente hiriente. 58 00:03:03,444 --> 00:03:05,533 En realidad, no dormí. 59 00:03:05,576 --> 00:03:07,317 salvando el mundo requiere sacrificio. 60 00:03:07,361 --> 00:03:08,971 ¿De higiene personal? 61 00:03:09,667 --> 00:03:10,973 Es un criptógrafo. 62 00:03:11,016 --> 00:03:12,540 Sí. Gracias. 63 00:03:12,583 --> 00:03:15,369 Un cifrado de sustitución 64 00:03:15,412 --> 00:03:17,109 donde casi cada símbolo 65 00:03:17,153 --> 00:03:20,417 es una variación del Símbolo astronómico de "Tierra". 66 00:03:20,461 --> 00:03:22,767 Así es como se comunican. ¿Quién? 67 00:03:22,811 --> 00:03:24,856 La gente que se infiltró en NORAD y trató de contaminar 68 00:03:24,900 --> 00:03:26,249 El suministro de agua de Los Ángeles. 69 00:03:26,293 --> 00:03:28,120 Ahora tienen un nombre. 70 00:03:28,164 --> 00:03:28,991 Códice. 71 00:03:29,034 --> 00:03:30,558 Sí. Códice. 72 00:03:30,601 --> 00:03:32,255 Durante meses he estado interceptando 73 00:03:32,299 --> 00:03:33,474 fragmentos de sus comunicaciones, 74 00:03:33,517 --> 00:03:35,737 símbolos arcanos, ejecutando un criptoanálisis, 75 00:03:35,780 --> 00:03:37,260 hasta que finalmente, anoche, 76 00:03:37,304 --> 00:03:38,479 sus palabras comenzaron a aparecer en mi cabeza-- 77 00:03:38,522 --> 00:03:40,742 no muchos pero sí suficientes-- 78 00:03:40,785 --> 00:03:42,831 y me di cuenta 79 00:03:42,874 --> 00:03:44,963 no tenemos que esperar aquí como blancos fáciles 80 00:03:45,007 --> 00:03:46,008 para el próximo ataque. 81 00:03:46,051 --> 00:03:47,052 De hecho podemos ir a la ofensiva 82 00:03:47,096 --> 00:03:48,837 y golpéalos donde más te duele. 83 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 Su billetera. 84 00:03:51,318 --> 00:03:53,972 una organizacion con su tipo de alcance global 85 00:03:54,016 --> 00:03:55,322 No puedo funcionar sin dinero. 86 00:03:55,365 --> 00:03:56,410 Es una decisión inteligente. 87 00:03:56,453 --> 00:03:57,541 Gracias Matilda. 88 00:03:57,585 --> 00:03:59,239 De nada, Russell. 89 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 ¿Qué es esto? 90 00:04:00,631 --> 00:04:02,981 Estamos tratando de ser amables. 91 00:04:03,025 --> 00:04:04,287 Ya lo superé. 92 00:04:04,331 --> 00:04:05,767 BOZER: Está bien, estoy voy a adivinar eso 93 00:04:05,810 --> 00:04:07,551 El Codex tiene algunas diferencias. fuentes de financiación. 94 00:04:07,595 --> 00:04:09,727 Trato de armas, extorsión, drogas. Sí. 95 00:04:09,771 --> 00:04:11,338 Pero sólo necesitamos uno para empezar. 96 00:04:12,339 --> 00:04:13,644 Se trata de un hombre 97 00:04:13,688 --> 00:04:16,734 conocido sólo como... 98 00:04:16,778 --> 00:04:18,083 el comerciante, 99 00:04:18,127 --> 00:04:19,476 cuya identidad es desconocido, 100 00:04:19,520 --> 00:04:21,696 un ilegal garito de juego, 101 00:04:21,739 --> 00:04:22,871 Milán, Italia... 102 00:04:23,915 --> 00:04:24,873 ...y... 103 00:04:28,355 --> 00:04:30,313 ...esto. 104 00:04:30,357 --> 00:04:33,098 Creo que podríamos estar dentro del cerebro de Taylor. 105 00:04:33,142 --> 00:04:34,535 En realidad, creo que entiendo esto. 106 00:04:34,578 --> 00:04:37,625 El Codex utiliza el amaño de partidos como fuente de financiación. 107 00:04:37,668 --> 00:04:39,496 Están pagando a la gente ¿tirar partidos de fútbol? 108 00:04:39,540 --> 00:04:41,237 En realidad se llama fútbol. cariño, 109 00:04:41,281 --> 00:04:42,760 y nosotros inventamos el juego. pero si, 110 00:04:42,804 --> 00:04:44,893 el comerciante hace grandes apuestas 111 00:04:44,936 --> 00:04:46,590 en partidos de fútbol. 112 00:04:46,634 --> 00:04:49,071 Luego recluta jugadores corruptos. para tirar esos fósforos 113 00:04:49,114 --> 00:04:50,464 a su favor, 114 00:04:50,507 --> 00:04:52,030 ganando así millones en ganancias. 115 00:04:52,074 --> 00:04:53,075 MATTY: Millones 116 00:04:53,118 --> 00:04:54,598 que van hacia futuros ataques 117 00:04:54,642 --> 00:04:56,034 y la muerte de civiles inocentes. 118 00:04:56,078 --> 00:04:57,558 TAYLOR: Según mi información, conocemos al comerciante 119 00:04:57,601 --> 00:04:58,994 obtiene muchos de sus jugadores de futbol 120 00:04:59,037 --> 00:05:01,649 del mejor equipo de fútbol de Milán, R.S. Milán. 121 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 DESI: Así que si encontramos uno de estos jugadores corruptos, 122 00:05:03,694 --> 00:05:04,956 encontramos al Mercader. BOZER: Muy bien. 123 00:05:05,000 --> 00:05:06,262 Hay como, 30 jugadores en un equipo, 124 00:05:06,306 --> 00:05:07,698 Entonces, ¿cómo nos damos cuenta? cuales son corruptos? 125 00:05:07,742 --> 00:05:09,221 Creo que sé cómo podemos encontrar Los jugadores corruptos. 126 00:05:09,265 --> 00:05:11,223 se llama analítica deportiva. 127 00:05:11,267 --> 00:05:12,921 Podemos hacer Moneyballit. 128 00:05:12,964 --> 00:05:15,271 Entonces, la mayoría de las estadísticas del equipo profesional... son propietarios. 129 00:05:15,315 --> 00:05:17,708 Sin embargo, Riley puede hackear lo que necesitemos. 130 00:05:17,752 --> 00:05:19,275 Luego escribimos un algoritmo, 131 00:05:19,319 --> 00:05:21,669 asignar valores a los aspectos del rendimiento de los jugadores. 132 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 Luego usamos eso 133 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 para ver si como debe realizar 134 00:05:25,194 --> 00:05:27,544 coincide con la forma en que realmente están actuando. 135 00:05:27,588 --> 00:05:28,893 Eso debería reducirlo. 136 00:05:28,937 --> 00:05:30,286 TAYLOR: El anfitrión del equipo. un gran evento benéfico 137 00:05:30,330 --> 00:05:32,288 dos días antes el partido de la final. 138 00:05:32,332 --> 00:05:33,724 Si mi información es correcta, 139 00:05:33,768 --> 00:05:36,292 Ahí es donde El Mercader conocerá a su jugador. 140 00:05:36,336 --> 00:05:37,380 Y nosotros también estaremos allí. 141 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Sigue al jugador hasta The Merchant, 142 00:05:39,426 --> 00:05:41,210 tomar el comerciante bajo custodia, 143 00:05:41,253 --> 00:05:42,080 cerrar millones 144 00:05:42,124 --> 00:05:43,430 en financiación para el Codex. 145 00:05:43,473 --> 00:05:45,214 RILEY: Si estamos siguiendo a los jugadores, 146 00:05:45,257 --> 00:05:47,390 Necesitamos acceso sin restricciones. 147 00:05:47,434 --> 00:05:48,565 alguien en el interior. 148 00:05:48,609 --> 00:05:50,393 Quizás alguien del equipo. 149 00:05:50,437 --> 00:05:52,569 creo que lo sé la persona perfecta. 150 00:05:56,965 --> 00:05:58,836 [Riley se ríe] 151 00:05:58,880 --> 00:06:00,229 Voy a asesinarte. 152 00:06:00,272 --> 00:06:01,970 Ella también solía ser una jugador titular en Michigan. 153 00:06:02,013 --> 00:06:03,493 Último año, tres objetivos en la Final, MVP. 154 00:06:03,537 --> 00:06:05,103 DESI: ¿Cómo sabes eso? 155 00:06:05,147 --> 00:06:06,322 ni siquiera lo recuerdo diciéndote. 156 00:06:06,366 --> 00:06:07,628 Sí, no lo hiciste. 157 00:06:07,671 --> 00:06:08,846 Solias tener un Sueño recurrente al respecto. 158 00:06:08,890 --> 00:06:11,109 La multitud te estaba animando encendido y todo. 159 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 Solía hablar de mientras duermes, 160 00:06:12,546 --> 00:06:13,634 una pequeña sonrisa en tu cara. 161 00:06:14,896 --> 00:06:16,332 Encontré su foto de la universidad. 162 00:06:16,376 --> 00:06:18,029 BOZER [risas]: ¿Cómo lo haces? 163 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 todavía tienes brackets? 164 00:06:19,248 --> 00:06:20,423 No usé mi retenedor, Bózer. 165 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 ¿Podemos volver al trabajo, por favor? 166 00:06:22,469 --> 00:06:23,861 Bien. Así es como bajará. 167 00:06:23,905 --> 00:06:25,428 [hablando italiano] 168 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Usaré mis conexiones para meterte en el equipo 169 00:06:27,474 --> 00:06:29,084 como calentador de banco de cuarta fila. 170 00:06:29,127 --> 00:06:31,521 Tienes suficientes habilidades fingir eso por un tiempo. 171 00:06:31,565 --> 00:06:33,567 [continúa en italiano] 172 00:06:36,004 --> 00:06:37,701 RILEY: voy a crear su buena fe en línea 173 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 utilizando un equipo desaparecido en Bielorrusia. 174 00:06:39,442 --> 00:06:41,531 Si el equipo Milano quiere para controlarte, 175 00:06:41,575 --> 00:06:42,706 para cuando ellos rastrear a cualquiera, 176 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Estaremos en un jet de regreso a casa. 177 00:06:44,795 --> 00:06:45,709 Y podemos falsificarte 178 00:06:45,753 --> 00:06:47,276 en algunas imágenes del juego. 179 00:06:47,319 --> 00:06:48,930 Lo hice en mi última película. con Judi Dench 180 00:06:48,973 --> 00:06:50,105 y un títere de calcetín. 181 00:06:50,148 --> 00:06:52,237 Y... cortar. 182 00:06:52,281 --> 00:06:53,630 yo también voy a echa un poco 183 00:06:53,674 --> 00:06:56,894 presencia en línea-- darte una historia personal. 184 00:06:56,938 --> 00:06:59,419 ¿Puedo tener un ¿Novio español? 185 00:06:59,462 --> 00:07:01,899 ¿Y una novia francesa? 186 00:07:03,553 --> 00:07:05,425 Bien. Sólo un rápido repaso de los conceptos básicos. 187 00:07:05,468 --> 00:07:09,429 Patear la pelota con tu empeine, brazo en el aire. 188 00:07:10,517 --> 00:07:12,475 veamos que tienes. 189 00:07:15,870 --> 00:07:17,959 ¿Quieres decir así? 190 00:07:18,002 --> 00:07:19,482 Sí. Sí, eso es, uh-- 191 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 sí, es bastante bueno. 192 00:07:20,788 --> 00:07:23,225 ¿Por qué no simplemente ¿Guardarlo para Milán? 193 00:07:23,268 --> 00:07:24,226 Muy bien. 194 00:07:24,269 --> 00:07:26,271 ♪ 195 00:07:28,273 --> 00:07:30,014 [música de baile sonando] 196 00:07:30,058 --> 00:07:31,886 [charla en italiano] 197 00:07:37,544 --> 00:07:39,633 Sofía. Sofía. 198 00:07:39,676 --> 00:07:41,852 [gruñidos] Creo que en realidad estoy entendiendo esto, 199 00:07:41,896 --> 00:07:43,375 ser paparazzi. 200 00:07:43,419 --> 00:07:45,377 Es paparazzo, singular. 201 00:07:45,421 --> 00:07:46,814 No me avergüences. 202 00:07:46,857 --> 00:07:49,469 No hay necesidad. tu atuendo está haciendo todo el trabajo por mí. 203 00:07:49,512 --> 00:07:50,861 se llama vestirse por la parte. 204 00:07:50,905 --> 00:07:52,907 Soy un donante rico y caritativo. 205 00:07:52,950 --> 00:07:54,604 Tomaré uno de esos. 206 00:07:54,648 --> 00:07:55,779 Bozer, por favor. 207 00:07:55,823 --> 00:07:57,520 Estás destinado a ser El gerente de Desi. 208 00:07:57,564 --> 00:07:58,826 estoy probando la comida para mi cliente. 209 00:07:58,869 --> 00:08:00,654 ¿Disculpe, señorita? 210 00:08:00,697 --> 00:08:02,264 [chasquea los dedos] Haz eso de nuevo. 211 00:08:02,307 --> 00:08:04,005 y hackeo tu Cuenta de yesca. 212 00:08:04,048 --> 00:08:05,833 tienes demasiado poder. 213 00:08:05,876 --> 00:08:09,140 LOCUTOR: Signore e signori, R.S. Milán. 214 00:08:09,184 --> 00:08:12,535 [locutor hablando italiano] 215 00:08:12,579 --> 00:08:13,580 ¡Kristy Le! 216 00:08:13,623 --> 00:08:15,625 [en voz baja]: Esto es una locura. 217 00:08:15,669 --> 00:08:16,844 ¿Por qué me siento como ¿Estoy a punto de vomitar? 218 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 [risas] 219 00:08:18,193 --> 00:08:21,239 Este es probablemente el mayor estafa que hayas hecho jamás 220 00:08:21,283 --> 00:08:23,372 y muy posiblemente tu tapadera será descubierta, 221 00:08:23,415 --> 00:08:25,679 en cuyo caso todos incurrir en la ira asesina 222 00:08:25,722 --> 00:08:27,376 de un terrorista desagradable organización 223 00:08:27,419 --> 00:08:29,770 quien no tendra problema eliminando a civiles inocentes 224 00:08:29,813 --> 00:08:32,468 que se interponen en su camino cazarnos en todo el mundo. 225 00:08:32,512 --> 00:08:34,165 Entonces las charlas de ánimo no son lo tuyo. 226 00:08:34,209 --> 00:08:35,340 TAYLOR: Correcto. Rompe una pierna. 227 00:08:35,384 --> 00:08:37,908 O no. 228 00:08:37,952 --> 00:08:40,476 [suspiros] No hay vuelta atrás ahora. 229 00:08:47,048 --> 00:08:49,137 [locutor hablando italiano] 230 00:08:49,180 --> 00:08:51,356 [charla de la multitud en italiano] 231 00:08:53,358 --> 00:08:54,534 ¿Cuál es el informe de situación? con nuestros jugadores sospechosos? 232 00:08:54,577 --> 00:08:56,187 Cualquier señal de una reunión con El Mercader? 233 00:08:56,231 --> 00:08:57,711 eso es negativo en la reunión. 234 00:08:57,754 --> 00:09:00,061 Todavía tengo visual en todos los objetivos. 235 00:09:00,104 --> 00:09:01,279 solo estan charlando en el campo. 236 00:09:01,323 --> 00:09:03,412 Juntos. Sí. 237 00:09:03,455 --> 00:09:06,589 [charla en italiano] 238 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 Mi jugador está en movimiento. 239 00:09:08,678 --> 00:09:11,028 [reproducción de música] 240 00:09:16,643 --> 00:09:17,948 DESI: Hola, encantado de conocerte. 241 00:09:23,084 --> 00:09:24,607 DESI: Ella se dirige hacia adentro. 242 00:09:24,651 --> 00:09:26,391 Me quedaré con ella. 243 00:09:27,654 --> 00:09:29,438 estamos afuera el vestuario. 244 00:09:29,481 --> 00:09:31,048 ella esta molesta sobre algo. 245 00:09:31,092 --> 00:09:32,310 No tenemos pistas. 246 00:09:32,354 --> 00:09:33,703 Consíguenos algo de información. 247 00:09:33,747 --> 00:09:34,922 Consuélala. 248 00:09:34,965 --> 00:09:38,316 Haz un poco de contacto visual, suaviza tu voz. 249 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 [en voz baja]: Está bien. 250 00:09:51,547 --> 00:09:54,071 DESI: ¿Es esa tu familia? 251 00:09:54,115 --> 00:09:56,726 Si. 252 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 Lo siento, ¿quieres algo? 253 00:09:59,686 --> 00:10:03,124 No, tú... simplemente pareces molesto. 254 00:10:03,167 --> 00:10:04,560 Estoy bien. 255 00:10:04,604 --> 00:10:05,953 TAYLOR: Ella no quiere hablar. 256 00:10:05,996 --> 00:10:08,782 Olvídate de la comodidad, pide ayuda. Parecer vulnerable. 257 00:10:08,825 --> 00:10:10,653 Haz que parezca real. 258 00:10:10,697 --> 00:10:12,089 Eh... 259 00:10:12,133 --> 00:10:14,744 a veces extraño mi familia mucho, 260 00:10:14,788 --> 00:10:17,486 Creo que voy a perder la cabeza. 261 00:10:25,842 --> 00:10:29,367 Mis padres arriesgaron sus vidas. llevarnos a América. 262 00:10:29,411 --> 00:10:31,369 Sacrificó todo. 263 00:10:31,413 --> 00:10:34,590 El mío también. ellos trabajaron 264 00:10:34,634 --> 00:10:36,505 día y noche, siempre agotado, 265 00:10:36,548 --> 00:10:38,463 para poder tener mi sueño. 266 00:10:38,507 --> 00:10:39,900 Sí. 267 00:10:41,597 --> 00:10:43,686 TAYLOR: Levántate y aléjate. 268 00:10:43,730 --> 00:10:46,602 Actúa avergonzado. 269 00:10:46,646 --> 00:10:47,864 Confía en mí. 270 00:10:47,908 --> 00:10:52,173 Lo lamento. puedo decir quieres estar solo. 271 00:10:52,216 --> 00:10:55,742 Esperar. estoy seguro tus padres 272 00:10:55,785 --> 00:10:58,005 Estamos muy orgullosos de ti. 273 00:10:58,048 --> 00:11:01,051 Estoy seguro de que los tuyos también lo son. 274 00:11:01,095 --> 00:11:04,489 No lo son. 275 00:11:04,533 --> 00:11:06,274 Sé que no lo son. 276 00:11:06,317 --> 00:11:08,232 Lo arruiné todo. 277 00:11:08,276 --> 00:11:09,930 ¿Qué pasó? 278 00:11:12,672 --> 00:11:16,588 es una invitacion a un club exclusivo. 279 00:11:16,632 --> 00:11:18,808 Es un club de juego. 280 00:11:19,896 --> 00:11:21,289 Todo lo que hizo falta fue una noche 281 00:11:21,332 --> 00:11:23,595 para que arruine toda mi vida. 282 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 Y ahora soy alguien que mis padres 283 00:11:25,772 --> 00:11:28,862 siempre te avergonzarás. 284 00:11:28,905 --> 00:11:31,429 Entonces cometiste un error. 285 00:11:31,473 --> 00:11:33,605 Tus padres deben saber eso no es lo que eres. 286 00:11:35,477 --> 00:11:36,826 Tienes razón. 287 00:11:36,870 --> 00:11:39,176 No es quien soy, 288 00:11:39,220 --> 00:11:41,222 y no es lo que quiero ser. 289 00:11:43,180 --> 00:11:45,269 Te veré en la práctica. 290 00:11:46,706 --> 00:11:49,186 Y, eh... 291 00:11:49,230 --> 00:11:50,535 gracias. 292 00:11:52,886 --> 00:11:54,409 Quiero que todos los ojos estén puestos en Gabriella. 293 00:11:54,452 --> 00:11:56,628 Ese tipo de dificultades financieras 294 00:11:56,672 --> 00:11:59,501 la convierte en un objetivo perfecto por manipulación. 295 00:11:59,544 --> 00:12:01,633 DESI: Estamos en la sección VIP. 296 00:12:01,677 --> 00:12:03,810 no puedo acercarme más sin llamar la atención. 297 00:12:06,551 --> 00:12:10,251 MacGYVER: Bueno, parece que ella nos guió. Directo al Mercader. 298 00:12:10,294 --> 00:12:11,295 Tengo algún tipo de identificación. 299 00:12:11,339 --> 00:12:12,557 ¿Sobre este tipo, Matty? 300 00:12:12,601 --> 00:12:14,908 No, pero 301 00:12:14,951 --> 00:12:17,562 el esta rodeado con suficientes dignatarios europeos 302 00:12:17,606 --> 00:12:18,955 para llenar la ONU 303 00:12:18,999 --> 00:12:21,218 Si es él, es inteligente. No podemos atraparlo allí. 304 00:12:21,262 --> 00:12:23,307 no sin crear un incidente internacional. 305 00:12:23,351 --> 00:12:25,701 Bueno, estoy en juego Para intentarlo.MATTY: Taylor, cálmate. 306 00:12:25,745 --> 00:12:28,095 Necesitas una mejor confirmación si vamos a arrestarlo 307 00:12:28,138 --> 00:12:29,444 en cualquier tipo de autoridad. 308 00:12:29,487 --> 00:12:31,315 Riley, necesito oídos en esa conversación. 309 00:12:31,359 --> 00:12:33,883 Estoy en ello. [reproduciendo música] 310 00:12:33,927 --> 00:12:35,493 Riley, no podemos escuchar sobre la música. 311 00:12:35,537 --> 00:12:37,104 Acércate. Si quieres que me acerque. 312 00:12:37,147 --> 00:12:38,409 más cerca, Estaré sentada en su regazo. 313 00:12:41,238 --> 00:12:43,110 Necesito tu micrófono. Dáselo a Bozer. 314 00:12:54,382 --> 00:12:57,080 MacGYVER: El sonido viaja en ondas y cuando esas olas 315 00:12:57,124 --> 00:13:00,040 golpear la pared interior inclinada de un plato parabólico-- 316 00:13:00,083 --> 00:13:02,433 o la tapa de un bote de basura-- 317 00:13:02,477 --> 00:13:04,174 se recuperarán a una posición enfocada, 318 00:13:04,218 --> 00:13:05,697 y ahí es donde Pones tu micrófono. 319 00:13:05,741 --> 00:13:09,092 Muy bien, lo tengo. Deberías oírlo por las comunicaciones. 320 00:13:09,136 --> 00:13:10,920 COMERCIANTE: De lo que sea que se trate, 321 00:13:10,964 --> 00:13:13,009 esto realmente no es lo correcto lugar o el momento adecuado. 322 00:13:13,053 --> 00:13:14,228 Podemos discutir cualquier cosa más tarde... 323 00:13:14,271 --> 00:13:16,143 No, no está arriba para discusión. 324 00:13:16,186 --> 00:13:17,840 Ya terminé con este arreglo. 325 00:13:17,884 --> 00:13:20,016 Mira, obviamente, estás bastante molesto. 326 00:13:20,060 --> 00:13:22,105 Lo que te sugiero que hagas es respirar profundamente 327 00:13:22,149 --> 00:13:23,106 y pensar en cosas buenas, 328 00:13:23,150 --> 00:13:25,326 como el sol y conejitos 329 00:13:25,369 --> 00:13:27,850 y tu familia. 330 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Estoy pensando en mi familia. 331 00:13:29,417 --> 00:13:32,942 quiero poder volver a casa y míralos a los ojos. 332 00:13:32,986 --> 00:13:35,118 Normalmente, diría durmamos sobre ello, pero, uh, 333 00:13:35,162 --> 00:13:39,253 tenemos un partido próximamente e hiciste un trato. 334 00:13:41,081 --> 00:13:43,039 Realmente odio la confrontación. Realmente estresa... 335 00:13:43,083 --> 00:13:44,693 He tomado mi decisión. 336 00:13:48,784 --> 00:13:51,265 fascinante que pienses tienes una opción. 337 00:13:51,308 --> 00:13:53,267 Está confirmado. Él es nuestro hombre. 338 00:13:53,310 --> 00:13:55,486 lo llevaremos durante la práctica. 339 00:13:55,530 --> 00:13:56,531 [suena la bocina de aire] 340 00:13:59,926 --> 00:14:01,884 ¿Todos en posición? Afirmativo. 341 00:14:09,152 --> 00:14:10,240 [la electricidad zumba] [gruñidos] 342 00:14:12,416 --> 00:14:14,070 [la multitud jadea] 343 00:14:15,289 --> 00:14:17,247 Ella está muerta. 344 00:14:19,554 --> 00:14:21,208 El comerciante está en movimiento. Llévatelo ahora. 345 00:14:21,251 --> 00:14:24,124 [charla superpuesta] 346 00:14:24,167 --> 00:14:25,386 No puedo verlo. 347 00:14:26,213 --> 00:14:27,170 Se ha ido. 348 00:14:27,214 --> 00:14:29,303 No, no, no. 349 00:14:30,347 --> 00:14:31,783 ¿Verificaste dos veces? 350 00:14:31,827 --> 00:14:33,307 el estacionamiento del estadio cámaras de estructura? 351 00:14:33,350 --> 00:14:36,049 Comprobado tres veces. Nada. El Mercader está en el viento. 352 00:14:36,092 --> 00:14:38,442 TAYLOR: No, simplemente no hemos descubierto todavía no sabemos dónde buscar. 353 00:14:38,486 --> 00:14:41,489 Russ, ¿cuándo fue la última vez? ¿Durmiste bien por la noche? Oh. 354 00:14:41,532 --> 00:14:44,709 1994, después de un delicioso masaje. en Granada. 355 00:14:44,753 --> 00:14:46,711 Riley, ¿tú conseguir cualquier contacto 356 00:14:46,755 --> 00:14:48,757 del equipo sobre lo que ¿Le pasó a Gabriella? RILEY: Nada. 357 00:14:48,800 --> 00:14:50,628 encontré el hospital donde fue llevado su cuerpo, 358 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 pero la morgue y los registros de EMT han sido limpiados. 359 00:14:52,848 --> 00:14:55,459 El códice es ciertamente cubriendo sus huellas. 360 00:14:55,503 --> 00:14:57,853 Sí, revisé cada foto que tomó. Tampoco tengo pistas. 361 00:14:57,897 --> 00:14:58,941 DESI: no se como, 362 00:14:58,985 --> 00:15:00,725 pero el comerciante la mató. 363 00:15:02,771 --> 00:15:04,729 ella solo estaba intentando para hacer lo correcto. 364 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 BÓZER: No lo entiendo. 365 00:15:05,817 --> 00:15:08,037 El partido de la final es en dos días. 366 00:15:08,081 --> 00:15:09,909 El comerciante necesitaba a Gabriella para tirar el juego. 367 00:15:09,952 --> 00:15:10,953 Bueno, él simplemente encontrará otro jugador. 368 00:15:10,997 --> 00:15:13,564 Entonces hagámoslo fácil para él. 369 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 si el quiere un jugador corruptible, 370 00:15:15,479 --> 00:15:18,656 démosle uno. A mí. 371 00:15:20,528 --> 00:15:23,487 Montamos un espectáculo hazle creer que soy corruptible, 372 00:15:23,531 --> 00:15:24,793 fijar una reunión. 373 00:15:24,836 --> 00:15:28,536 Él muerde el anzuelo, lo derribamos. 374 00:15:28,579 --> 00:15:31,539 Entonces será mejor que nos aseguremos de que él no derriba a Desi con él. 375 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 Invitaciones a el club de juego privado 376 00:15:42,985 --> 00:15:44,856 donde gabriela perdió todo su dinero. 377 00:15:44,900 --> 00:15:45,901 ¿Cómo lo hiciste? balancear eso? 378 00:15:45,945 --> 00:15:47,511 Oh, ya sabes, acento elegante. 379 00:15:47,555 --> 00:15:49,687 manipulación emocional, chantaje. 380 00:15:49,731 --> 00:15:51,211 De la misma manera que conseguí mi primera esposa. 381 00:15:51,254 --> 00:15:54,431 Gracias a las cámaras de seguridad a las puertas de la villa, 382 00:15:54,475 --> 00:15:55,737 conocemos al comerciante 383 00:15:55,780 --> 00:15:58,609 Envió un auto para Gabriella. después de que ella tocó fondo. 384 00:15:58,653 --> 00:16:01,003 Es una pequeña y agradable configuración. para él, en realidad. 385 00:16:02,657 --> 00:16:06,008 Una ventanilla única para la contratación Jugadores desesperados. 386 00:16:06,052 --> 00:16:07,575 Necesitará un hombre dentro, por supuesto. 387 00:16:07,618 --> 00:16:09,142 ser sus ojos y oídos. 388 00:16:09,185 --> 00:16:12,580 Probablemente usará el director del club para eso. 389 00:16:12,623 --> 00:16:14,712 El gerente alerta el comerciante, 390 00:16:14,756 --> 00:16:16,540 El comerciante entonces se acerca a los jugadores 391 00:16:16,584 --> 00:16:19,413 y amablemente se ofrece a borrar toda su deuda de juego 392 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 a cambio de arreglar partidos. 393 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 Desi, ya que eres el cebo, lo estarás haciendo 394 00:16:23,373 --> 00:16:25,375 el juego y la pérdida, igual que Gabriela. 395 00:16:25,419 --> 00:16:28,161 El resto de nosotros podemos posar. como jugadores y ayudar a Desi 396 00:16:28,204 --> 00:16:29,553 en las mesas y asegúrate de que todos 397 00:16:29,597 --> 00:16:30,641 sabe que ella es una gran perdedora. 398 00:16:30,685 --> 00:16:32,730 [se aclara la garganta] Eso-eso, eh, 399 00:16:32,774 --> 00:16:35,037 eso es lo que ella está perdiendo. Eso es lo que quise decir. 400 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 Muy bien, ¿qué somos? esperando? Vamos a vestirnos. 401 00:16:44,046 --> 00:16:47,354 Martini. Agitado, no revuelto. 402 00:16:47,397 --> 00:16:48,703 gente casada son engreídos y molestos, 403 00:16:48,746 --> 00:16:50,574 pero es algo divertido interpretando a un recién casado. 404 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 Sabes, nunca hablamos sobre nuestra luna de miel. 405 00:16:53,403 --> 00:16:56,319 Lo tengo. Yellowknife, Canadá. 406 00:16:56,363 --> 00:16:58,756 Sí. ¿Quién necesita París? [risas] 407 00:16:58,800 --> 00:17:01,672 Tienen estos increíbles cabañas donde puedes sentarte, 408 00:17:01,716 --> 00:17:04,980 malvaviscos asados y contemplar la aurora boreal. 409 00:17:05,024 --> 00:17:07,287 Eso suena asombroso. Es. 410 00:17:07,330 --> 00:17:08,810 es una perturbacion en la magnetosfera 411 00:17:08,853 --> 00:17:10,768 causada por el viento solar. 412 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 Estabas hablando de los malvaviscos. 413 00:17:12,509 --> 00:17:14,816 Sí. Sí, lo siento. viento solar Me emociona mucho. 414 00:17:14,859 --> 00:17:17,471 Y por eso me casé contigo. 415 00:17:17,514 --> 00:17:19,951 Lo curioso es que Realmente no juego. 416 00:17:19,995 --> 00:17:22,911 Odio perder dinero. Bueno, es mi dinero. 417 00:17:22,954 --> 00:17:24,173 Gastemos algo de dinero. 418 00:17:24,217 --> 00:17:27,046 [tos] 419 00:17:27,089 --> 00:17:29,918 Busto. Lo siento, señora. 420 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 Pierdes. 421 00:17:36,838 --> 00:17:38,144 El gerente no muerde. 422 00:17:38,187 --> 00:17:41,147 Tal vez porque Desi aún no ha tocado fondo. 423 00:17:41,190 --> 00:17:45,064 Mac, estoy seguro de que puedes solucionarlo. 424 00:17:59,861 --> 00:18:00,775 ¿5.000 dólares? 425 00:18:00,818 --> 00:18:02,516 Eso debería llamar su atención. 426 00:18:07,521 --> 00:18:08,826 DISTRIBUIDOR: Busto. La dama vuelve a perder. 427 00:18:12,917 --> 00:18:15,311 No muerde. TAYLOR: Necesitamos crecer más. 428 00:18:15,355 --> 00:18:16,486 Saca un marcador 429 00:18:16,530 --> 00:18:18,401 10.000 euros-- piérdelo en la ruleta. 430 00:18:18,445 --> 00:18:19,837 Eso te hará parecer imprudente 431 00:18:19,881 --> 00:18:21,448 y te endeudará con ellos. Es tu dinero. 432 00:18:21,491 --> 00:18:22,840 ¿Estás seguro? Si esto hace caer el Codex, 433 00:18:22,884 --> 00:18:24,973 puedes gastarlo todo. 434 00:18:25,016 --> 00:18:26,975 DISTRIBUIDOR: Marcador arriba. 10.000. 435 00:18:27,976 --> 00:18:31,371 Haz tus apuestas, por favor. 436 00:18:31,414 --> 00:18:33,503 Ahora, realmente no lo hicimos Escatimamos en esto, ¿verdad? 437 00:18:40,597 --> 00:18:42,469 DISTRIBUIDOR: Las apuestas están cerradas. ¿Qué pasa? 438 00:18:42,512 --> 00:18:44,253 21 fue nuestro número de la suerte. 439 00:18:44,297 --> 00:18:46,690 TAYLOR: Pensé que me dijiste que eran 42, 440 00:18:46,734 --> 00:18:47,996 de La guía del autoestopista a la galaxia. 441 00:18:48,039 --> 00:18:49,389 MacGYVER: es, 442 00:18:49,432 --> 00:18:52,000 pero ella siempre decía eso ella no tuvo suerte, entonces dije 443 00:18:52,043 --> 00:18:53,871 Yo le daría la mitad del mío. La mitad de 42, 444 00:18:53,915 --> 00:18:55,656 21. Nuestro número de la suerte. 445 00:18:55,699 --> 00:18:56,918 Dios mío, eso es nauseabundo. 446 00:19:00,922 --> 00:19:04,534 [la multitud aplaude] 21 rojo gana 350.000. 447 00:19:04,578 --> 00:19:05,840 TAYLOR: Esto no es bueno. 448 00:19:05,883 --> 00:19:07,755 Estás destinado a estar revolcándote ya endeudado. 449 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 Este es el problema más extraño. alguna vez lo he tenido. 450 00:19:10,366 --> 00:19:12,934 Riley, necesito tu bolso. 451 00:19:12,977 --> 00:19:14,196 RILEY: No combina con tu atuendo pero está bien. 452 00:19:14,240 --> 00:19:17,895 ¿Señora? La señora lo deja pasar. 360.000. 453 00:19:17,939 --> 00:19:20,289 Taylor, voy a necesitar uno de tus estornudos épicos 454 00:19:20,333 --> 00:19:22,117 en unos diez segundos. 455 00:19:22,161 --> 00:19:25,642 MacGYVER: Estos días las cámaras de seguridad en los casinos 456 00:19:25,686 --> 00:19:27,775 están bastante avanzados. Taylor. 457 00:19:27,818 --> 00:19:29,994 Pero algunas cosas no puedes ver? Campos magnéticos 458 00:19:30,038 --> 00:19:31,779 y corrientes de remolinos girando de ruedas de ruleta, 459 00:19:31,822 --> 00:19:33,563 que puede verse afectado por fuerte, 460 00:19:33,607 --> 00:19:36,392 imanes de tierras raras utilizado en cierres de bolsos. 461 00:19:36,436 --> 00:19:37,785 [estornuda] 462 00:19:40,048 --> 00:19:43,573 DISTRIBUIDOR: 33 negro es el ganador. 463 00:19:43,617 --> 00:19:45,227 Lo siento, señora. 464 00:19:45,271 --> 00:19:47,882 Llamada de 10.000 marcadores. 465 00:19:53,801 --> 00:19:56,020 Desi, tienes entrada. 466 00:19:56,064 --> 00:19:57,457 Prego. 467 00:20:06,074 --> 00:20:06,988 Oh. Perdóneme. 468 00:20:07,031 --> 00:20:08,642 Lo siento muchísimo. 469 00:20:08,685 --> 00:20:11,819 Bueno, el comerciante No perdí el tiempo. 470 00:20:11,862 --> 00:20:15,518 Está en el edificio. Quiere reunirse con Desi ahora. 471 00:20:20,436 --> 00:20:23,178 Necesitamos encontrar otro camino hasta allí. 472 00:20:23,222 --> 00:20:26,312 Desi, estamos perdiendo visión. Tienes que comunicarnos por radio tus 20. 473 00:20:26,355 --> 00:20:27,574 DESI: Espera. 474 00:20:29,402 --> 00:20:33,362 ¿Cómo es que siempre pareces ¿Consigues encontrar un rollo de cuerda? 475 00:20:33,406 --> 00:20:35,756 La misma razón por la que me veo mejor en esmoquin que tú. 476 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 El universo así lo quiere. 477 00:20:38,280 --> 00:20:40,239 GUARDIA: Espere aquí, señora. 478 00:20:43,198 --> 00:20:45,113 Taylor, esa pérgola el mejor camino hacia arriba. 479 00:20:45,156 --> 00:20:46,941 las escaleras interiores están fuertemente custodiados. 480 00:20:46,984 --> 00:20:48,029 DESI: Chicos, estoy en la biblioteca. 481 00:20:48,072 --> 00:20:49,596 Flanqueada por dos habitaciones. 482 00:20:49,639 --> 00:20:52,294 Ambos tienen puertas laterales. Dos guardias en el pasillo. 483 00:20:52,338 --> 00:20:54,949 Espera, ¿dos habitaciones? Eso significa Podemos atraparlo por ambos lados. 484 00:20:54,992 --> 00:20:58,213 Pero él necesita salir la forma en que entró. En silencio. 485 00:21:00,563 --> 00:21:02,173 Tiempo. 486 00:21:02,217 --> 00:21:03,436 Bien, una vez que golpeen la puerta sur, 487 00:21:03,479 --> 00:21:05,394 Tenemos una ventana de dos minutos. Correcto. 488 00:21:09,006 --> 00:21:10,660 Ah, señora Le. 489 00:21:10,704 --> 00:21:12,575 Muchas gracias 490 00:21:12,619 --> 00:21:14,229 por aceptar reunirse Yo en el último minuto. 491 00:21:14,273 --> 00:21:16,318 Espero que no haya sido una imposición. 492 00:21:16,362 --> 00:21:18,712 En realidad, lo que hice fue, hice que consiguieran 493 00:21:18,755 --> 00:21:19,930 la mejor botella de grapa. 494 00:21:19,974 --> 00:21:22,063 Sólo-sólo para hacer las paces por ello, de verdad. 495 00:21:22,106 --> 00:21:24,283 Oye. Oye, Cristina. 496 00:21:24,326 --> 00:21:25,719 Eso es en realidad un poco agresivo. 497 00:21:25,762 --> 00:21:27,677 Que haces ¿Estás ofreciendo? 498 00:21:27,721 --> 00:21:30,071 alguien un trago, tu no simplemente tíralo sobre ellos. 499 00:21:30,114 --> 00:21:32,029 De todos modos, lo sabremos por la próxima vez. ¿No lo haremos? 500 00:21:32,073 --> 00:21:34,075 Bueno. Eh, lo siento por eso. 501 00:21:34,118 --> 00:21:36,251 Lo siento. [risas] 502 00:21:36,295 --> 00:21:40,037 Algunas personas dicen que Tengo problemas de control. Eh... 503 00:21:41,604 --> 00:21:43,258 De todos modos, saludos. 504 00:21:47,306 --> 00:21:49,264 Mis condolencias. 505 00:21:49,308 --> 00:21:51,092 He oído que tuviste una noche pésima. 506 00:21:53,224 --> 00:21:55,618 Por suerte, estoy aquí para ayudar. 507 00:22:02,016 --> 00:22:04,497 Por favor. Por favor tome asiento. 508 00:22:05,454 --> 00:22:06,673 Sí, hice mi investigación. 509 00:22:06,716 --> 00:22:08,414 sobre ti, y, um, 510 00:22:08,457 --> 00:22:11,155 leí en realidad una historia realmente conmovedora, 511 00:22:11,199 --> 00:22:13,244 como estabas jugando 512 00:22:13,288 --> 00:22:14,768 futbol en el parque en tu, en tu ciudad natal 513 00:22:14,811 --> 00:22:16,073 cuando fuiste explorado 514 00:22:16,117 --> 00:22:18,206 para una beca universitaria. [Desi se ríe] 515 00:22:18,249 --> 00:22:20,034 ¿Es eso cierto? ¿Lo es realmente? DESI: Sí. 516 00:22:20,077 --> 00:22:23,167 Eso es asombroso. Eso es... eso es talento. 517 00:22:23,211 --> 00:22:24,995 No sucede todos los días. 518 00:22:25,039 --> 00:22:26,997 Oh. [gruñidos] 519 00:22:33,439 --> 00:22:35,310 ¿Dónde... dónde fue eso, otra vez? 520 00:22:36,572 --> 00:22:38,182 ¿El parque donde me exploraron? 521 00:22:38,226 --> 00:22:40,446 Un poco ocupado ahora mismo, Des. 522 00:22:40,489 --> 00:22:42,186 Sí. 523 00:22:42,230 --> 00:22:44,188 ¿Quieres saber el nombre?COMERCIANTE: Bueno, ya sabes el nombre. 524 00:22:44,232 --> 00:22:45,364 Yo sí. [Ambos ríen] 525 00:22:45,407 --> 00:22:47,235 Uh, es algo gracioso. 526 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 simplemente estoy teniendo 527 00:22:48,758 --> 00:22:52,066 Un momento difícil para recordar. el nombre del parque. 528 00:22:52,109 --> 00:22:55,809 ¿Es... puedo preguntar... que no recuerdas, 529 00:22:55,852 --> 00:22:57,811 o no lo sabes? 530 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 [risas suavemente] 531 00:23:02,250 --> 00:23:03,860 Parque Ellis, Santa Rosa. 532 00:23:03,904 --> 00:23:07,255 Parque Ellis. Santa Rosa. 533 00:23:08,125 --> 00:23:10,867 Parque Ellis. 534 00:23:10,911 --> 00:23:12,695 estaba en la punta de mi lengua también. 535 00:23:12,739 --> 00:23:15,132 Mmm. 536 00:23:15,176 --> 00:23:17,308 Mmm. Entonces... [se aclara la garganta] 537 00:23:17,352 --> 00:23:19,963 ¿Por qué estoy aquí? 538 00:23:25,012 --> 00:23:27,101 Tengo una propuesta para ti. 539 00:23:32,019 --> 00:23:33,150 Dime. 540 00:23:33,194 --> 00:23:37,938 ¿Eso ayudaría a tu situación? 541 00:23:39,983 --> 00:23:41,942 ¿Qué tengo que hacer? 542 00:23:41,985 --> 00:23:44,335 Un pequeño favor. 543 00:23:44,379 --> 00:23:46,512 Fallar un tiro penal en la primera mitad. 544 00:23:47,556 --> 00:23:50,037 ¿Quieres que arroje el fósforo? 545 00:23:51,081 --> 00:23:52,692 [susurra]: Sí. 546 00:23:52,735 --> 00:23:54,563 Ah, eh... 547 00:23:54,607 --> 00:23:57,174 No sé si podría hacer eso. 548 00:24:01,178 --> 00:24:04,355 Bueno, eso es muy decepcionante escuchar. 549 00:24:04,399 --> 00:24:07,489 [murmura] Siempre lo mismo. 550 00:24:07,533 --> 00:24:09,273 tengo jugadores, están en problemas, 551 00:24:09,317 --> 00:24:12,102 Sugiero algo, y tan pronto mientras lo hago: "Oh, Dios mío. 552 00:24:12,146 --> 00:24:14,235 "No, no, no podría haz eso. No. Mis principios. 553 00:24:14,278 --> 00:24:15,628 "No pude mirar Yo mismo en el ojo. 554 00:24:15,671 --> 00:24:17,586 Y mi lealtad al equipo". 555 00:24:17,630 --> 00:24:20,067 No sé si lo estás diciendo la verdad o si estas fingiendo. 556 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 Pero sorpresa, sorpresa... déjame decirte algo-- 557 00:24:22,112 --> 00:24:23,592 todo el mundo lo hace. 558 00:24:23,636 --> 00:24:24,724 ¿Y sabes por qué? 559 00:24:27,553 --> 00:24:30,120 Porque es dinero fácil. 560 00:24:32,558 --> 00:24:35,169 ¿Solo un tiro penal? 561 00:24:35,212 --> 00:24:38,389 Bueno, fallar el penalti, sí. 562 00:24:38,433 --> 00:24:40,087 Falta el Parte importante. Por supuesto. 563 00:24:40,130 --> 00:24:41,392 Se llama arreglar puntos. 564 00:24:41,436 --> 00:24:42,655 Sí, quiero decir, puedes apostar 565 00:24:42,698 --> 00:24:44,308 en casi cualquier cosa hoy. Lesiones, saques de banda, 566 00:24:44,352 --> 00:24:46,702 o-o un tiro penal, como digo. 567 00:24:46,746 --> 00:24:48,661 apuestas deportivas se volvió muy sofisticado. 568 00:24:48,704 --> 00:24:49,879 Pero sólo soy un calentador de banca. Yo no... 569 00:24:49,923 --> 00:24:51,315 Sé cómo puedo entrar al juego. 570 00:24:53,100 --> 00:24:54,841 Tienes razón ahí. gracias 571 00:24:54,884 --> 00:24:58,279 por traer eso A mi atención, sí. 572 00:24:58,322 --> 00:25:01,500 Bueno, lo que tendré que hacer Es hablar con el entrenador. 573 00:25:01,543 --> 00:25:03,806 Ella y yo tenemos una relación amistosa. 574 00:25:03,850 --> 00:25:06,940 Y veremos si no podemos conseguirlo. usted en el campo, Sra. Le. 575 00:25:06,983 --> 00:25:09,333 Bien. A mi orden. 576 00:25:09,377 --> 00:25:10,944 Bueno. Listo. 577 00:25:10,987 --> 00:25:12,162 [teléfono sonando] 578 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 Mantenga ese pensamiento. 579 00:25:13,816 --> 00:25:15,731 Sólo le diré a esta persona para irnos y podamos, um... 580 00:25:17,341 --> 00:25:20,431 En realidad, necesito... Um, lo hago. En realidad tengo que atender esta llamada. 581 00:25:20,475 --> 00:25:22,303 DESI: Ah. Lo siento. Si tu... 582 00:25:22,346 --> 00:25:23,913 quieres que espere en la otra habitación. Sí. Si no te importa. 583 00:25:23,957 --> 00:25:25,045 W-Con Kristina. Ella te acompañará. 584 00:25:25,088 --> 00:25:26,481 Bien. Gracias gracias. 585 00:25:26,525 --> 00:25:29,049 Hermoso. Hermoso. [risas] 586 00:25:37,623 --> 00:25:39,973 [Comerciante hablando italiano][susurrando]: Esto es bueno. Está distraído. 587 00:25:40,016 --> 00:25:41,757 Yo me haré cargo del guardaespaldas. y agarras a The Merchant. 588 00:25:41,801 --> 00:25:44,325 Espera un minuto. ...sara al partita di calcio domani? 589 00:25:44,368 --> 00:25:45,718 ¿Escuchaste eso? Ho bisogno 590 00:25:45,761 --> 00:25:48,808 di conferma che siaTitan. 591 00:25:48,851 --> 00:25:50,244 Todos, mantengan sus posiciones. 592 00:25:50,287 --> 00:25:51,941 Sólo retírate. Repita, retírese. 593 00:25:51,985 --> 00:25:53,334 No te acerques al Mercader. 594 00:25:53,377 --> 00:25:54,640 Taylor, ¿qué está pasando? 595 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 voy a tener para volver allí. 596 00:25:56,076 --> 00:25:57,773 ¿Vamos a tomar? ¿Este sórdido o qué? 597 00:25:57,817 --> 00:25:59,514 Sólo vuelve a entrar y concluyes tu reunión. 598 00:25:59,558 --> 00:26:00,776 Actúas con naturalidad. 599 00:26:00,820 --> 00:26:02,865 todos nos reunimos en la casa segura más tarde. 600 00:26:02,909 --> 00:26:04,824 No podemos abortar. Lo tenemos. 601 00:26:04,867 --> 00:26:06,086 Confía en mí. 602 00:26:08,697 --> 00:26:11,308 TAYLOR: escuché algo en la llamada telefónica del Comerciante. 603 00:26:11,352 --> 00:26:13,223 En el partido de mañana, habrá una reunión 604 00:26:13,267 --> 00:26:15,878 entre el comerciante y el jefe del Codex. El jefe. 605 00:26:15,922 --> 00:26:17,967 Nombre en clave: Titán. 606 00:26:18,011 --> 00:26:21,014 Por eso cancelé el misión. Podemos conseguirlos a ambos. 607 00:26:21,057 --> 00:26:22,755 ¿Estás seguro? ¿Lo escuchaste correctamente? 608 00:26:22,798 --> 00:26:24,670 ¿Qué estás insinuando? 609 00:26:24,713 --> 00:26:26,715 que has estado fuera de tu mente. 610 00:26:26,759 --> 00:26:29,109 Estás privado de sueño y está afectando tu juicio. 611 00:26:29,152 --> 00:26:32,155 te lo puedo asegurar que estoy completamente despierto. 612 00:26:32,199 --> 00:26:34,157 Y este es el más cercano Lo he estado alguna vez. 613 00:26:34,201 --> 00:26:36,986 Creo que te refieres a "Alguna vez lo hemos estado". ¿Bien? 614 00:26:37,030 --> 00:26:40,381 ¿Porque estamos juntos en esto? ¿Dependemos unos de otros? 615 00:26:40,424 --> 00:26:42,688 Y ahora mismo, necesitamos saber que podemos depender de usted. 616 00:26:49,129 --> 00:26:50,913 Estarán allí. BOZER: ¿El comerciante? 617 00:26:50,957 --> 00:26:52,001 pasa a decir donde en el estadio 618 00:26:52,045 --> 00:26:53,133 ¿Se llevará a cabo esta reunión? 619 00:26:53,176 --> 00:26:55,135 Desafortunadamente, no. 620 00:26:55,178 --> 00:26:57,093 En realidad, creo 621 00:26:57,137 --> 00:26:59,313 yo se como localizarlos, 622 00:26:59,356 --> 00:27:02,577 pero desde los juegos finales están bastante bien concurridos, 623 00:27:02,621 --> 00:27:04,666 Será un desafío. 624 00:27:04,710 --> 00:27:07,190 ♪ 625 00:27:07,234 --> 00:27:08,844 Dijiste desafío, no imposible. 626 00:27:08,888 --> 00:27:10,193 No, podemos hacer esto. 627 00:27:10,237 --> 00:27:11,934 Riley será nuestros ojos en la sala de control. 628 00:27:11,978 --> 00:27:13,544 Gran Hermano, acercándose. 629 00:27:13,588 --> 00:27:14,937 Des, ¿estás aguantando? 630 00:27:14,981 --> 00:27:16,112 DESI: Hasta ahora todo bien. 631 00:27:16,156 --> 00:27:17,374 El comerciante piensa estoy a punto de fallar 632 00:27:17,418 --> 00:27:18,680 un tiro penal en la primera mitad, 633 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 pero no hay manera Estoy enriqueciendo al Codex. 634 00:27:20,334 --> 00:27:21,552 No, a menos que quieras financiar 635 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 otro ataque terrorista contra civiles inocentes. 636 00:27:23,903 --> 00:27:25,687 Ay dios mío. ¿Alguno de ustedes sabe realmente 637 00:27:25,731 --> 00:27:26,949 ¿Qué es una charla de ánimo? [radio estática] 638 00:27:26,993 --> 00:27:28,516 ¿Riley? 639 00:27:28,559 --> 00:27:29,778 Riley, mis comunicaciones están arruinados. 640 00:27:29,822 --> 00:27:31,301 Me quedaré quieto... 641 00:27:31,345 --> 00:27:32,999 [gruñidos, jadeando] 642 00:27:33,042 --> 00:27:35,175 ¿Qué es esto? Teníamos un plan. 643 00:27:35,218 --> 00:27:36,916 Bueno, esto es parte del plan. solo que no lo hicimos 644 00:27:36,959 --> 00:27:38,352 contarte sobre ello de antemano. 645 00:27:38,395 --> 00:27:41,007 Mira, Kristina y yo teníamos una larga charla anoche, 646 00:27:41,050 --> 00:27:43,400 y por mucho que nos gustaría evitar otro fiasco de Gabriella, 647 00:27:43,444 --> 00:27:46,186 Sentí que necesitábamos un poco más de seguro. 648 00:27:47,666 --> 00:27:48,623 Ahora, quédate quieto. 649 00:27:55,282 --> 00:27:56,587 Si presiono este botón... 650 00:27:58,677 --> 00:28:00,853 ...se abre la puerta del garaje de mi casa. 651 00:28:02,028 --> 00:28:03,159 Es una broma. 652 00:28:03,203 --> 00:28:04,465 El minúsculo chip acabamos de inyectar 653 00:28:04,508 --> 00:28:07,033 en tu cuello entregará una descarga de alto voltaje 654 00:28:07,076 --> 00:28:09,818 eso detendrá tu corazón y matarte al instante. 655 00:28:09,862 --> 00:28:13,039 Por si acaso tuvieras un segundo pensamientos sobre nuestro acuerdo. 656 00:28:17,957 --> 00:28:18,871 Eh, eh, eh. 657 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 Bien. 658 00:28:24,398 --> 00:28:26,748 [jadeando]: Mac? 659 00:28:26,792 --> 00:28:28,445 ¿Copias? ¿Mac? Sí, adelante. Estoy aquí. 660 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 Sé cómo El Mercader mató a Gabriela. 661 00:28:30,534 --> 00:28:32,449 Si no tiro el juego, él también me va a matar. 662 00:28:32,493 --> 00:28:33,712 Si tiro el juego, 663 00:28:33,755 --> 00:28:35,452 Codex tendrá dinero para otro ataque. 664 00:28:35,496 --> 00:28:37,019 Esperar. D-Desi, más despacio. 665 00:28:37,063 --> 00:28:38,760 Mac, se inyectó algo dentro de mi 666 00:28:38,804 --> 00:28:40,022 que puede detener mi corazón. 667 00:29:03,916 --> 00:29:06,266 LOCUTOR: Grazie. 668 00:29:10,923 --> 00:29:13,099 [multitud aclamando] 669 00:29:15,405 --> 00:29:16,624 BÓZER: Sólo deberíamos centrarnos 670 00:29:16,667 --> 00:29:17,625 sobre cómo encontrar al comerciante. Déjalo caer 671 00:29:17,668 --> 00:29:18,582 antes de que presione ese botón. 672 00:29:18,626 --> 00:29:19,975 Es una aguja en un pajar. 673 00:29:20,019 --> 00:29:21,455 Desi no tiene ese tipo de tiempo. 674 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Teníamos un plan. Si encontramos al jefe, 675 00:29:22,673 --> 00:29:24,545 conseguimos al jefe, obtenemos El comerciante. 676 00:29:24,588 --> 00:29:27,069 Eso sigue siendo de Desi. mejor oportunidad. 677 00:29:27,113 --> 00:29:29,680 Impermeable. 678 00:29:29,724 --> 00:29:31,595 Impermeable. Cuidar de opinar sobre esto? 679 00:29:31,639 --> 00:29:33,293 Necesito llegar a Desi para descubrir 680 00:29:33,336 --> 00:29:34,511 ¿Qué está pasando con ese chip? 681 00:29:34,555 --> 00:29:35,686 Sólo sigue el plan. 682 00:29:35,730 --> 00:29:36,687 [habla italiano] 683 00:29:40,039 --> 00:29:42,432 Mac a Desi. Es hora de usar uno de esos. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,694 Consejos de actuación de Bozer. 685 00:29:43,738 --> 00:29:44,695 Estoy a tus tres. 686 00:29:44,739 --> 00:29:46,132 Copia eso. 687 00:29:50,484 --> 00:29:51,877 [gruñendo] ¿Estás bien? 688 00:29:51,920 --> 00:29:54,009 [jadeando] 689 00:29:59,275 --> 00:30:00,842 MacGYVER: Si necesitas ver a través de la piel de una persona, 690 00:30:00,886 --> 00:30:02,801 y no tienes una máquina de rayos X, 691 00:30:02,844 --> 00:30:04,454 La luz infrarroja puede ayudar. 692 00:30:04,498 --> 00:30:05,760 Muy bien, Ahora dile que estás bien. 693 00:30:05,804 --> 00:30:07,849 Necesito que te sientes para poder escanear tu cuello. 694 00:30:07,893 --> 00:30:10,286 Estoy bien-- sólo dame un poco de espacio. 695 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 MacGYVER: Quitando el infrarrojo filtrar desde tu cámara, 696 00:30:12,158 --> 00:30:13,855 y exponiendo la piel a la luz infrarroja-- 697 00:30:13,899 --> 00:30:16,727 por ejemplo, de este unidad de control remoto-- 698 00:30:16,771 --> 00:30:18,860 podrás ver debajo de la capa superior 699 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 de la piel de una persona. 700 00:30:20,906 --> 00:30:22,298 el chip en tu cuello es 701 00:30:22,342 --> 00:30:23,952 alimentado por un control remoto Transmisor de microondas. 702 00:30:23,996 --> 00:30:25,127 Tan pronto como presiona 703 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 el botón, el La señal es instantánea. 704 00:30:26,868 --> 00:30:29,305 Arriba vamos. 705 00:30:31,394 --> 00:30:33,396 Bueno, ¿podemos conseguir? esta cosa fuera de mí? 706 00:30:33,440 --> 00:30:36,835 Bueno, sí, pero eso simplemente le avisaría, 707 00:30:36,878 --> 00:30:38,837 y él dispararía es de todos modos. 708 00:30:38,880 --> 00:30:39,838 ¿Desi...? 709 00:30:39,881 --> 00:30:41,752 Lo resolverás. 710 00:30:41,796 --> 00:30:43,624 Sé que lo harás. 711 00:30:43,667 --> 00:30:45,626 [palas de helicóptero zumbando] 712 00:30:45,669 --> 00:30:47,497 MacGYVER: Aviso, chicos ¿Ves el helicóptero? 713 00:30:51,458 --> 00:30:53,112 ese helicóptero Tiene que ser Titán. 714 00:30:53,155 --> 00:30:54,330 Ese es su transporte preferido. 715 00:30:54,374 --> 00:30:55,636 Muy bien, Riley, estás despierto. 716 00:30:57,856 --> 00:30:59,770 Comprobando lo restringido corredor de acceso. 717 00:30:59,814 --> 00:31:01,729 Tengo ojos puestos en Titán. 718 00:31:01,772 --> 00:31:03,209 Russ, Boze, estáis despiertos. 719 00:31:03,252 --> 00:31:04,819 Él se dirige hacia el palco VIP 720 00:31:04,863 --> 00:31:06,995 en el vestíbulo sureste. 721 00:31:15,264 --> 00:31:17,136 Cuatro guardaespaldas. 722 00:31:17,179 --> 00:31:18,920 Como que tuve mi corazón puesto en dos. 723 00:31:18,964 --> 00:31:22,010 Si vamos a bajar, vamos a caer peleando. 724 00:31:22,054 --> 00:31:24,883 Oye, tómatelo con calma. Leroy Jenkins. 725 00:31:24,926 --> 00:31:27,102 Seamos estratégicos sobre esto. 726 00:31:27,146 --> 00:31:29,844 Bien, vamos a quemarlo. ¿Vamos? 727 00:31:29,888 --> 00:31:32,978 ¿Es esa una manera británica? decir "estratégico"? 728 00:31:33,021 --> 00:31:36,024 ♪ 729 00:31:36,068 --> 00:31:37,678 MacGYVER: El juego está por comenzar. 730 00:31:37,721 --> 00:31:39,680 ¿Lo tienen? RILEY: Todavía no. 731 00:31:39,723 --> 00:31:41,247 ¿Qué están haciendo? 732 00:31:41,290 --> 00:31:43,510 ¡Incendio! 733 00:31:43,553 --> 00:31:44,903 [hombres gritando, gruñendo] 734 00:31:51,126 --> 00:31:53,215 Ese miedo es real. 735 00:31:53,259 --> 00:31:54,564 Esto no puede estar bien. 736 00:31:54,608 --> 00:31:56,088 no para el jefe del Códice. 737 00:31:56,131 --> 00:31:58,177 [crujido de papel] 738 00:31:58,220 --> 00:31:59,439 Lee esto. 739 00:32:10,058 --> 00:32:11,842 ¡Tío! 740 00:32:11,886 --> 00:32:13,322 ¡Tío! 741 00:32:13,366 --> 00:32:16,021 Enviaron un señuelo. ¿Eso significa que nos han descubierto? 742 00:32:16,064 --> 00:32:17,370 Podría estar parado operando procedimiento, pero ¿quién sabe? 743 00:32:17,413 --> 00:32:18,849 Pero lo hemos perdido. 744 00:32:18,893 --> 00:32:20,199 No hay ningún Titán ni ningún Comerciante. 745 00:32:20,242 --> 00:32:22,070 No hay manera de salvar a Desi. 746 00:32:22,114 --> 00:32:24,116 [multitud aclamando] 747 00:32:37,477 --> 00:32:41,002 Así que esto es bonito, ¿no? 748 00:32:41,046 --> 00:32:43,309 [suspiros] Mira, sé que estás sintiendo 749 00:32:43,352 --> 00:32:45,354 crítico sobre toda la operación, 750 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 y-y te escucho alto y claro. 751 00:32:47,356 --> 00:32:49,880 Sólo quería asegurarte todo vuelve a la normalidad. 752 00:32:49,924 --> 00:32:52,492 Tengo un nuevo jugador. Ella es genial. 753 00:32:52,535 --> 00:32:54,450 Y en un par de momentos, 754 00:32:54,494 --> 00:32:57,888 podré entregar el fondos que te prometí. 755 00:33:06,593 --> 00:33:08,595 [multitud aclamando] 756 00:33:11,815 --> 00:33:13,339 [sonido del teléfono] 757 00:33:18,605 --> 00:33:21,173 Le, estás despierto. 758 00:33:24,872 --> 00:33:27,396 Mac... voy a entrar. 759 00:33:27,440 --> 00:33:29,485 Si no tiro el fósforo en la primera mitad, 760 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 El comerciante va a activar este chip. 761 00:33:30,921 --> 00:33:32,575 Todavía estoy trabajando en un plan. 762 00:33:32,619 --> 00:33:33,663 Bueno, tienes nueve minutos. 763 00:33:33,707 --> 00:33:34,969 De lo contrario, esta multitud va a conseguir 764 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 un espectáculo que no hicieron negociar por. 765 00:33:37,058 --> 00:33:39,495 MacGYVER: Creo que tengo un plan sobre cómo 766 00:33:39,539 --> 00:33:41,976 para salvarte del Mercader, pero esto no te va a gustar. 767 00:33:42,020 --> 00:33:43,151 vamos a dejarlo activar el chip. 768 00:33:43,195 --> 00:33:44,239 Lo siento, ¿y ahora qué? 769 00:33:44,283 --> 00:33:45,284 Esta es tu única oportunidad. 770 00:33:45,327 --> 00:33:46,807 ¿Confías en mí? 771 00:33:46,850 --> 00:33:48,852 [suspiros] 772 00:33:50,463 --> 00:33:51,942 Desi, ¿me copias? 773 00:33:51,986 --> 00:33:52,900 Por supuesto que confío en ti. 774 00:33:52,943 --> 00:33:54,597 Nunca paré. 775 00:34:08,002 --> 00:34:10,091 Podemos utilizar la multitud. 776 00:34:10,135 --> 00:34:12,267 Si el comerciante presiona el botón en el dispositivo, podemos rastrear 777 00:34:12,311 --> 00:34:14,095 esa señal de regreso a él-- probablemente lo esté impulsando 778 00:34:14,139 --> 00:34:15,662 con una antena. ¿Cuál es el punto de eso? 779 00:34:15,705 --> 00:34:17,881 Si presiona el botón, es demasiado tarde... Desi se sorprende. 780 00:34:17,925 --> 00:34:19,231 No, no si lo interceptamos. antes de que llegue a ella. 781 00:34:19,274 --> 00:34:20,623 Riley, ¿qué sería? tomar para triangular 782 00:34:20,667 --> 00:34:22,451 esa señal usando el GPS de un celular? 783 00:34:22,495 --> 00:34:24,801 Software para los teléfonos para comunicarse. 784 00:34:24,845 --> 00:34:26,673 Podría empujarlo la aplicación del estadio. Eso es genial. 785 00:34:26,716 --> 00:34:28,892 Utilice los teléfonos móviles en el multitud... ni siquiera lo sabrán. 786 00:34:28,936 --> 00:34:30,677 Supongo que estoy pirateando la compañía telefónica nuevamente. 787 00:34:30,720 --> 00:34:33,027 Una vez el comerciante presiona ese botón, 788 00:34:33,071 --> 00:34:35,334 seremos capaces para rastrear su ubicación. Y Russ y yo lo agarraremos. 789 00:34:35,377 --> 00:34:36,726 TAYLOR: Bien, simplemente retira esto. 790 00:34:36,770 --> 00:34:38,641 ¿Cómo estás exactamente? voy a detener a Desi 791 00:34:38,685 --> 00:34:40,295 de ser electrocutado? 792 00:34:42,732 --> 00:34:43,733 Voy a construir un bloqueador. 793 00:34:43,777 --> 00:34:45,953 ¿"Un bloqueador"? 794 00:34:48,956 --> 00:34:51,524 MacGYVER: Los walkie-talkies son esencialmente transmisores de radio. 795 00:34:51,567 --> 00:34:54,048 Para ahogar el Señal de activación del comerciante, 796 00:34:54,092 --> 00:34:56,137 necesito crear un amplio espectro, múltiples 797 00:34:56,181 --> 00:34:57,747 Transmisión de radio en frecuencia. 798 00:34:57,791 --> 00:34:59,967 También conocido como bloqueador. 799 00:35:00,010 --> 00:35:01,490 [multitud aclamando] 800 00:35:05,015 --> 00:35:06,539 Faltan dos minutos. 801 00:35:07,496 --> 00:35:08,758 Según a sus instrucciones, 802 00:35:08,802 --> 00:35:10,543 ella está destinada a arruinar un tiro penal, 803 00:35:10,586 --> 00:35:11,892 pero ¿cómo puede ella cuando no hay...? 804 00:35:11,935 --> 00:35:13,067 [gruñidos] 805 00:35:13,111 --> 00:35:14,068 [suena el silbido] 806 00:35:14,112 --> 00:35:15,156 Penalización. 807 00:35:15,200 --> 00:35:16,418 Ahí está. 808 00:35:17,724 --> 00:35:19,769 [multitud abucheando] 809 00:35:20,988 --> 00:35:22,903 por favor dime 810 00:35:22,946 --> 00:35:24,034 Ese bloqueador está listo. 811 00:35:24,078 --> 00:35:25,601 MacGYVER: Casi. voy a tener que 812 00:35:25,645 --> 00:35:27,386 acércate, aunque-- el alcance es demasiado limitado. 813 00:35:27,429 --> 00:35:28,909 Necesito que ganes algo de tiempo. 814 00:35:31,129 --> 00:35:32,347 [suena el silbido] 815 00:35:34,871 --> 00:35:36,090 ♪ 816 00:35:39,920 --> 00:35:41,182 [suena el silbido] 817 00:35:41,226 --> 00:35:42,792 [suspiros] 818 00:35:45,143 --> 00:35:46,796 Chicos, no puedo demorarme más. 819 00:35:46,840 --> 00:35:47,884 MacGYVER: Estoy excluido del campo. 820 00:35:47,928 --> 00:35:49,016 Dame un minuto más. 821 00:35:49,843 --> 00:35:51,714 Vaya. 822 00:35:53,629 --> 00:35:54,848 [suena el silbido] 823 00:35:57,677 --> 00:35:58,808 Esa es mi chica. 824 00:35:58,852 --> 00:35:59,983 [se aclara la garganta] Allá vamos. 825 00:36:03,639 --> 00:36:04,771 [zumbido electrónico] 826 00:36:07,556 --> 00:36:08,992 [multitud aclamando] 827 00:36:11,299 --> 00:36:12,300 ¡¿Qué?! 828 00:36:24,138 --> 00:36:25,705 [pitido] 829 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 [zumbido] 830 00:36:35,149 --> 00:36:36,933 Chicos, ¿qué está pasando? 831 00:36:36,977 --> 00:36:38,718 Lo estamos rastreando ahora. 832 00:36:38,761 --> 00:36:39,936 Artículo 327. 833 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 Vámonos. 834 00:36:41,851 --> 00:36:43,853 [zumbido] 835 00:36:52,601 --> 00:36:54,864 tu lo cortas cerca de ahí. 836 00:36:54,908 --> 00:36:56,039 Realmente pensé que estaba perdido. 837 00:36:58,564 --> 00:36:59,913 [multitud aclamando] 838 00:37:09,792 --> 00:37:11,968 Puedo sentir tu decepción. 839 00:37:12,012 --> 00:37:14,536 estoy un poco molesto ahora mismo yo. 840 00:37:14,580 --> 00:37:16,843 Por favor acepte mis disculpas. 841 00:37:16,886 --> 00:37:19,324 Encontraré una manera de recuperarme los fondos, lo prometo. 842 00:37:34,904 --> 00:37:36,254 Bien. 843 00:37:40,345 --> 00:37:43,348 No hay señales de Titán o El Mercader. 844 00:37:46,264 --> 00:37:47,743 Encontramos su control remoto. 845 00:37:47,787 --> 00:37:49,267 Significa que no podemos rastrearlo. 846 00:37:53,140 --> 00:37:55,185 Bueno, tal vez habrá menos disputas. 847 00:37:55,229 --> 00:37:56,230 ¿Estás bromeando? 848 00:37:56,274 --> 00:37:57,927 Abróchate el cinturón, amigo. 849 00:37:57,971 --> 00:38:00,669 [Bozer se ríe] 850 00:38:00,713 --> 00:38:02,018 ♪ 851 00:38:02,062 --> 00:38:03,324 [el corcho explota] 852 00:38:03,368 --> 00:38:05,065 [champán derramado] 853 00:38:05,108 --> 00:38:06,414 BÓZER: ¡Tayler! 854 00:38:06,458 --> 00:38:07,894 ¿Mmm? Despertar. 855 00:38:07,937 --> 00:38:09,852 Oh, ¿estamos? celebrando? 856 00:38:09,896 --> 00:38:11,985 Aunque el comerciante puede estar en el viento, 857 00:38:12,028 --> 00:38:13,552 Asustamos lo suficiente al Codex. 858 00:38:13,595 --> 00:38:15,380 para cerrar todo operación de amaño de partidos. 859 00:38:15,423 --> 00:38:16,772 Ahora está desaparecido. 860 00:38:16,816 --> 00:38:19,427 Russ, aunque yo todavía lo llamo una victoria, 861 00:38:19,471 --> 00:38:21,429 lo siento nosotros No conseguí Titán. 862 00:38:21,473 --> 00:38:23,910 En realidad, debería estar el que se disculpa. 863 00:38:23,953 --> 00:38:25,346 El códice se ha convertido 864 00:38:25,390 --> 00:38:27,566 una especie de obsesión para mí, 865 00:38:27,609 --> 00:38:29,524 y puede que me haya ido un poco... 866 00:38:30,395 --> 00:38:32,440 ...loco, entonces... 867 00:38:32,484 --> 00:38:34,355 saludos. 868 00:38:34,399 --> 00:38:35,617 Salud. 869 00:38:37,140 --> 00:38:38,359 [el teléfono suena, vibra] 870 00:38:38,403 --> 00:38:40,100 Disculpe. 871 00:38:40,143 --> 00:38:43,016 ♪ 872 00:38:43,059 --> 00:38:45,279 Taylor, ¿estás bien? 873 00:38:46,715 --> 00:38:49,588 No. 874 00:38:55,028 --> 00:38:56,899 Muy bien chicos, Será mejor que esto sea bueno. 875 00:38:56,943 --> 00:38:58,945 ¿Qué está sucediendo? 876 00:39:02,296 --> 00:39:04,298 ¿Impermeable? 877 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 [suspiros] 878 00:39:08,433 --> 00:39:10,348 Hemos estado pasando por algunas imágenes de seguridad 879 00:39:10,391 --> 00:39:13,916 desde el estadio de cada persona que estaba sentado cerca de The Merchant. 880 00:39:13,960 --> 00:39:16,571 Esperando algunas pistas. 881 00:39:19,095 --> 00:39:22,403 Me trajiste aquí a las 2:00 a.m. para una foto borrosa? 882 00:39:22,447 --> 00:39:25,232 TAYLOR: Un amigo en DARPA lo ejecutó. a través de algunos análisis faciales 883 00:39:25,275 --> 00:39:27,495 software para ver si pudiéramos conseguir 884 00:39:27,539 --> 00:39:29,932 una pista sobre la identidad de Titán. 885 00:39:36,765 --> 00:39:39,246 Eres tú. 886 00:39:43,468 --> 00:39:46,427 Subtítulos patrocinados por CBS 887 00:39:46,471 --> 00:39:48,473 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org